B. AlainX - expression

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Consigne B. AlainX - expression

Message  AlainX le Mer 16 Mar - 16:19

C’est une parlache de ch’ti
Si t’ la conno po, ché qu’es pas d’ichi tizaut !
Hein di cha des babaches qu’ont des mouquilles.

ché :
Férme eut'bouke, tin nez y va kére éddin !

ain di cha auchi d’ché dames :   d’Eul lanque d'eune fème, eul queue d'un kien, cha bérloque toudis !

j’dis toudis à m’ fème : Eut'lingue ale s'ra usée qu'tés bros y s'ront cor tous neus.

Bon, mes geins, pou po qu’t’ai  un'n tiête comme un'n bouleusse va tradure tout cha pour po que t’fasses pon trop boubourse
et compte po chu mizot pour arconter ché mots !

———————————

C’est une expression de ch’ti
Si tu la comprends pas c’est que tu n’es pas d’ici.
On dit ça des simplets qui ont des morves

c’est :
Ferme ta bouche ton nez va tomber dedans

On le dit aussi aux dames : La langue d’une femme, la queue d’un chien ça remue tout le temps.
Je dis toujours à ma femme : Ta langue sera usée que tes bras seront encore tout neufs

Bon, brave ami, pour que tu n’aies pas la tête comme une lessiveuse, je vais te traduire tout ça, pour que tu ne passes pas pour un imbécile.
Et ne comptes pas sur moi pour compter les mots.
avatar
AlainX
Kaléïd'habitué

Masculin Humeur : stable

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. AlainX - expression

Message  Charlotte le Mer 16 Mar - 17:55

Heureusement qu'il y a eu la traduction parce que sinon j'aurais rien compris...même en le lisant à haute voix plusieurs fois.

Charlotte
Kaléïd'habitué

Féminin Humeur : joyeuse

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. AlainX - expression

Message  AAnne le Mer 16 Mar - 18:49

J'adore!!! J'avais presque tout compris! Mon père parlait ch'ti le dimanche après le dessert.
avatar
AAnne
Kaléïd'habitué

Féminin Humeur : Bonne, la plupart du temps.

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. AlainX - expression

Message  catsoniou le Mer 16 Mar - 19:23

Ta langue sera usée que tes bras seront encore tout neufs

Voilà une expression qui me parait frappée au coin du bon sens ...

Bien sûr, le ch'ti, ça ne vaut pas le patois limousin    Caliméro  , mais j'aime bien quand même... Quoique, sans la traduction, j'eusse eu du mal ...
avatar
catsoniou
Kaléïd'habitué

Masculin Humeur : couci - couça

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. AlainX - expression

Message  Cara1234 le Mer 16 Mar - 22:17

Shocked Rien compris

Ah si ! MDR
Enfin grace à la traduction.

_________________
Dans la vie, il y a des haut Smile , il y a des bas Sad , moi, je préfère les ébats <3
avatar
Cara1234
Kaléïd'habitué

Féminin Humeur : Badine

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. AlainX - expression

Message  brigou le Jeu 17 Mar - 9:00

Qu'est c'que tu m'jactes comme ils disent à France Inter Wink
avatar
brigou
Kaléïd'habitué

Féminin Humeur : souvent bonne !!

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. AlainX - expression

Message  Amanda. le Jeu 17 Mar - 12:13

@ AlainX

C'est pas tof de zieverer comme ça sur ta mokke, paske elle, elle a usé ses bras à relocter, à  cuire ton stoemp et à repriser tes camisoles,  pendant que toi, t'étais au kaberdouch, scheilkrimineilzat !

Traduction du texte en bruxellois sur demande.
avatar
Amanda.
Modératrice consignes A

Féminin Humeur : résolument drôle

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. AlainX - expression

Message  Admin le Jeu 17 Mar - 15:27

Merci pour la traduction qui me permet de me cultiver, me faudrait juste l'accent qui va avec maintenant Wink

_________________
Bonjour Invité, je suis heureuse de te compter parmi les Kaléïdoplumiens  flower

Admi...ratrice de vos mots!
avatar
Admin
Admin

Féminin Humeur : Concentrée

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. AlainX - expression

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum