A. Le guide

Aller en bas

Consigne A. Le guide

Message  Osi le Sam 18 Juin - 13:57

Le guide multilingue de la Joconde des petits hommes

Mystère de la terre éphémère,
Provocateur, il prolifère,
Enflant par-delà la barrière,
Il exhibe sa nature sincère.

Growing, never expecting less,
Following the dreams, forgetting the mess,
For the highest, his delicateness,
Cannot allow the access.*

El guapo diente de león,
No puede olvidar su atracción,
Y para todos los que tocaron,
Se ganado una corrección.**

___

Traductions :

* Grandir, ne jamais attendre moins,
Suivre les rêves, oublier le désordre,
Pour les plus grands, sa délicatesse,
Ne peut accorder l’accès.

** Le beau pissenlit,
Ne peut oublier son attraction,
Et pour tous ceux qui le toucherons,
Une correction sera donnée.

Si vous parlez d'autres langues que le français l'anglais et l'espagnol, je vous invite à enrichir ce petit guide.
avatar
Osi
Kaléïd'habitué

Féminin Humeur : Variable

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: A. Le guide

Message  catsoniou le Dim 19 Juin - 7:48

Val mel mïndza lo cholado dé pichenlit
Qué lou pichenlit per lo reï

Occitan du Bas - Limousin écrit phonétiquement

(Il vaut mieux manger la salade de pissenlit
Que le pissenlit par la racine)

L'expression "manger le pissenlit par la racine" existe-t-il par ailleurs que par chez nous ?
avatar
catsoniou
Kaléïd'habitué

Masculin Humeur : couci - couça

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: A. Le guide

Message  Admin le Dim 19 Juin - 20:18

Je me contenterai du français Wink

_________________
Bonjour Invité, je suis heureuse de te compter parmi les Kaléïdoplumiens  flower

Admi...ratrice de vos mots!
avatar
Admin
Admin

Féminin Humeur : Concentrée

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: A. Le guide

Message  tobermory le Lun 20 Juin - 9:20

Après tout, le pissenlit est international, ses akènes passent aisément les frontières. Je trouve que le couplet qui sonne le mieux - et perd beaucoup à la traduction, c'est l'anglais. Il est vrai que je ne connais pas l'espagnol et il est difficile d'apprécier en faisant abstraction du sens.
avatar
tobermory
Kaléïd'habitué

Masculin Humeur : Changeante

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: A. Le guide

Message  Osi le Lun 20 Juin - 10:39

Merci Catsoniou. Wink Je ne savais pas qu'il y avait plusieurs occitans. Heureusement qu'il y a la traduction, parce que je comprend Admin : je n'ai compris que le français. Smile

Merci Tobermory Smile
avatar
Osi
Kaléïd'habitué

Féminin Humeur : Variable

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: A. Le guide

Message  Amanda. le Lun 20 Juin - 14:35

Osi, c'est joliment dit dans les trois langues. L'occitan, je ne sais pas. !
Jolie idée, mais je crois être une des seules à pouvoir te suivre sur ce terrain, notre Admin n'étant pas douée pour les langues étrangères  pfiou
avatar
Amanda.
Modératrice

Féminin Humeur : résolument drôle

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: A. Le guide

Message  Cara1234 le Jeu 23 Juin - 23:49

Quelle bonne idée un texte participatif et deja si bien commence

_________________
Dans la vie, il y a des haut Smile , il y a des bas Sad , moi, je préfère les ébats <3
avatar
Cara1234
Kaléïd'habitué

Féminin Humeur : Badine

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: A. Le guide

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum