A. Réjouissances républicaines

A part le titre, je crois que tu es plus inspiré par l'actualité que par la chanson de Cohen, mais c'est drôle et je crois que ton humour ravira tes lecteurs.

J'aime beaucoup Léonard Cohen. Je dois avoir tous ses disques.
Mais le choix de cette chanson, qui à mes yeux, est loin d'être sa meilleure, et qu'on nous a seriné depuis une semaine, ça m'a vraiment gonflé !…
d'où mon texte en décalage évident…

Quant à Cohen, voici l'une de ses meilleures de son dernier opus, toujours selon moi.
Une de ses chansons des plus poétique, voire mystique.

(Traduction réalisée par une de mes amies et que je trouve assez réussie.)





Si je n’avais pas ton amour…
De Leonard Cohen


Si jamais le soleil perdait sa lumière
Et que nous traversions une nuit sans fin
Et qu’il ne restait rien
A ressentir
Ce serait comme ça
C’est comme ça que je verrais ma vie
Si je n’avais pas ton amour
Pour lui donner corps

Si les étoiles étaient toutes décrochées
Et qu’un vent froid et violent
Avalait le monde
Sans laisser de trace
C’est là où j’en serais
C’est comme ça que je verrais ma vie
Si je ne pouvais lever le voile
Pour voir ton visage

S’il n’y avait pas de feuilles aux arbres
Et pas d’eau dans la mer
Et que le point du jour
N’avait rien à révéler
Voilà ce que serait l’ampleur de ma blessure
Et comment ma vie m’apparaîtrait
Si je n’avais pas ton amour
Pour lui donner corps.

Si le soleil venait à perdre sa lumière
Et que nous vivions une nuit éternelle
Et qu’il ne reste rien
A ressentir
Si la mer n’était que sable
Et les fleurs faites de pierre
Et que parmi ceux qu’on a blessé
Personne ne puisse guérir
Voilà ce que serait l’ampleur de ma blessure
Et comment ma vie m’apparaîtrait
Si je n’avais pas ton amour
Pour lui donner corps

Je suis d'accord avec toi Alainx, sùr le fait qu alléluia ne fait pas partie de ses plus belles chansons loin de la. Mais j'ai pensé qu'elle parlerait a tous, y compris ceux qui n'aiment pas Cohen.

Pour ma part Partisan, Suzanne et quelques unes de ses tous premiers albums sont mes préférées .

Merci pour la traduction, elle est, en effet, magnifique

un vrai poète ce Leonard Cohen avec une douceur dans la voix et surtout dans le rythme. Pour ce qui est de ton texte, Alainx, évidemment, que j'y souscris pleinement ! Après donald, devoir choisir entre mickey, dracula (la sanguinaire au dents longues) ou encore picsou (l'ancien des finances publiques) cela ne m'enchante pas, mais alors pas du tout !

J'adore ton texte qui, hélas, est, on ne peut plus réaliste .  

Quant à Alleluia dans la chanson de la consigne, j'apprécie surtout le refrain  chanté par Léonard Cohn et le choeur (j'aime beaucoup ce choeur et ses chanteuses !) Pour le texte, je préfère " Si je n’avais pas ton amour…"

J'aime beaucoup la parallélisme entre ton texte et celui que tu as choisi chez Léonard Cohen. Et puis, un peu plus d'amour et moins d'intérêts pour sauver le monde ?

Je ne connaissais pas la voie, ni les chansons de Leonard Cohen. Merci de m'en avoir fait découvrir une autre au texte magnifique. Quant au tien, quel décalage "grinçant" entre les strophes et le refrain!