A.Amitié franco-belge.

-Vous aussi?

-Moi aussi!

-Je vous ai vu sortir du cimetière...

-Moi aussi,je vous ai vu là-bas.

-Elle a été vite partie Irène.

-Simone aussi.

-Je me présente : Henri pensionné belge.Ma femme était française, d'où l'enterrement ici dans sa ville natale.J'habite à la frontière.

-Moi c'est Constant, retraité français.J'habite sans doute pas loin de chez vous.On irait bien boire un coup quelque part, histoire de se remonter le moral!

-Ah Constant, ça fait du bien de s'asseoir, j'ai eu dûr de rester debout aussi longtemps.Les amis, les voisins faisaient la file pour me présenter leurs condoléances, ça n'en finissait pas.

-Et moi donc,j'étais dans l'autre coin du cimetière et un grand nombre de personnes faisait la queue pour me serrer la main...

-Bon, on boit quoi?

-Ici il y a du mousseux, j'en prendrais bien un coup même s'il est servi dans des gobelets en plastique...

-Moi aussi, à condition qu'il spritte encore, comme on dit chez nous, pas un fond de bouteille!

-Avec ma Simone, on prenait souvent un apéritif par ici. Elle était exigeante, elle disait au serveur : "Monsieur,servez moi s'il vous plaît du Porto dans un verre à pied." Si ça n'était pas à son goût, elle n'hésitait pas à renvoyer la commande. Elle n'avait pas sa langue en poche et se justifiait en disant : "Tu vois Constant pour nous français, l'essentiel c'est de râler, ça fait bon genre.

-Nous avec Irène, comme souvent en Belgique, il nous fallait notre dix heures question de se caler l'estomac avant de dîner à midi pile. A septante ans passés on a des habitudes.
Mais je m'aperçois que je parle à la belge.Vous ne devez pas tout comprendre.

-Aucun problème Henri! Mais à propos d'habitudes, regardez ma casquette. Originale, non? Simone me l'avait offerte il y a plus de vingt ans.Voyez- vous, je me déplace en vélo et depuis ce beau cadeau, je n'ai plus jamais roulé tête nue.Je vois bien qu'il y en a qui se moquent de mon couvre-chef et quand je passe devant le café des sports, les copains assis à la terrasse me crient : "Et alors Constant, toujours vissée sur la tête ta casquette?" Un jour j'ai mis pied à terre pour leur répondre : "Je porte une casquette parce que je ne peux pas faire du vélo avec un casque à pointe! "
Je crois qu'il n'ont pas compris mais ils ont cessé de rigoler.

-Bon, Constant, c'est pas tout ça, je propose un dernier verre pour la route.Après il faut que j'y aille.Figurez vous que ma voisine qui est une vraie mêle-tout, comme on dit chez nous, m'a invité ainsi : "Après l'enterrement,  toque à ma porte et viens une fois manger chez moi."
Mais que nenni! Je reprends ma voiture, je roule bien à l'aise sans oublier de mettre les clignoteurs et je rentre à la maison.

-Moi Henri,je vous dis au revoir et bon courage.

-Nous partageons le même sort et bien que nous n'employons pas les mêmes expressions nous nous sommes fort bien compris,c'est le plus important.
Vive l'amitié et à tantôt peut-être!

Heureusement que je suis devenue bilingue car ici, chez les civilisés, on ne dit pas "j'ai eu dur de rester debout" et on ne parle pas de "vraie mêle-tout". Pour cette dernière, on dit à Toulouse une "popoye"

Délicieux dialogue où je me régale à retrouver les expressions belges ( je ne sais pas si les Français vont aimer. Mais qu'ils nous pardonnent on leur a laissé la Coupe Davis en tennis dimanche dernier, ça les a calmé !)

Par ex : " J'ai dur à rester debout"
" le mousseux spritte..."
"Viens une fois manger chez moi"


Et de plus je les trouve très sages tes deux veufs par rapport aux miens ou ceux d'AlainX

PS Tu es très belle sur ta photo dans le trombinoscope !

Merci gentille modo!

J'ai bcp aimé ton dialogue belgo-français
N'est-ce pas que ces expressions belges sont savoureuses?
(n'est-ce pas "spitter" et non "spritter"?

Bravo en tout cas

Merci à toi. J'ai vu que spitter et spritter se disaient. Quand j'étais petite on disait que j'étais spittante!

Moi aussi ! Tu m'étonnes !

Amanda' "j'ai eu bon" de lire ton commentaire!

Toujours aussi inculte, à ce que je vois.

Ce tantôt, un amie belge m'a sonné sur mon GSM pour me raconter des carabistouilles alors que je m'empressais à boire une jatte de café.
s'il vous plaît merci que j'ai répondu je suis occupé à préparer des balekès pour mettre dans un pistolet !

Alain x tu es un peye toutoute!

Moi, je préfère manger une miche en slaches sur la digue, ou s' il pleut, à l'abri dans une trémie.

Hé bé ! comme on dit par chez nous : comment que vous causez la-haut !

J'aime bien quand même ...

Mis à part "spritter" que je viens de découvrir, pour le reste on le suit très bien notre ami belge