Une histoire belge...

**Amanda.** Mar 16 Déc - 13:21

Jack :
- Je vous préviens ! Soit je vais le débiter en morceaux et ce sera Massacre à la Tronçonneuse, soit je vais l’abattre avec une bonne décharge de chevrotines !
Maggie :
- Mais ce n’est pas la saison de la chasse ! Qui donc voulez-vous tuer, darling ?
Jack :
- Le vendeur de chez BRICO-EN-KIT !
Maggie :
- Je vous trouve bien sévère, my dear !
Jack :
- Oh, vous, taisez-vous ! D’ailleurs tout est de votre faute ! Vous m’avez encore fait du charme ! Jamais, je n’aurais du vous céder. Madame voulait une fontaine dans son jardin ! Et pas n’importe laquelle ! Celle du Manneken-Pis ! Ridiculous ! Symbôle de la Belgique, notre terre d’accueil ! Et en plus, vous voulez que je le monte, il est en kit !
Maggie :
- Je le trouve très mignon ! Et ce sera adorable quand il fera pipi dans le beau socle blanc.
Jack :
- Faudrait d’abord que j’arrive à le trouver dans tout ce « bazaar », comme ils disent ici les Belges !
Maggie :
- Oh dear, avec vos habiles mains, vous y arriverez ! Vous êtes tellement adroit !
Jack :
- Tout va très bien, Madame la Marquise, tout va très bien, tout va très bien !
Maggie :
- Mais vous chantez maintenant ! Et en Français ? C’est trop chou !
Jack :
- Ce qui serait chou, c’est d’avoir le mode d’emploi en Anglais ou même en Français !
Maggie :
- Oh oui ! C’est seulement en Nederlands (en Néerlandais) ! Shit !
Jack :
- C’est normal, nous sommes stupides. Nous avons été l’acheter chez Brico-en-Kit à Anvers, en territoire flamand. Brico-en-Kit signifie en fait Brico-et-Kit…
Maggie :
- Ah, ces Belges ! Quelle complication ! On aurait donc du aller à Mons ou à Namur où Brico-en-Kit signifie vraiment en Kit chez les francophones.
Jack :
- De toute façon, votre statue elle est en kit. A nous de nous débrouiller !
Maggie :
- Darling, je vais vous aider ! Tenez, en voilà un bout ! C’est le plus important, darling, c’est son petit ….euh….comment dire ? Zizi ?????

**Admin** Mar 16 Déc - 14:08

C'est un dialogue qui pourrait parfaitement faire partie de ton second ouvrage "Vol à la Garrigue " (en cours d'écriture) Il est vraiment dans la même veine. Laughing

**July_C** Mar 16 Déc - 19:06

C'était un régal de te lire ! :-) J'adore !!!
Moi y'en a pas bien connaître les belges mais j'y ai vu deux anglais bien British du coup.... à cause des "my dear" "darling" "ridiculous"... du moins, j'avais l'intonation British lors de ma lecture ! :-)
Y'avait donc un vrai mic mac dans ma tête en compagnie de tes personnages ! geek