B. Initiation d'Amanda

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Consigne B. Initiation d'Amanda

Message  catsoniou le Sam 28 Nov - 18:10

Fai freg !

Lo jau de la Marineta se'n esciclae, dins l'aer glaçat, diriat que son golareu se vai esclautir coma un tudeu de fer rolhat. Faria segur miels de se ranconhar dins lo fons de son jalinier et de se 'chaurar sas pautas dans sas plumas …

Pas  'na nivol. Lo solelh raia dins un ciau pallicon. Lo vent dau rier-lutz desvirat d'un tot petit travers sus l'autan, boifa la fuelha secha enfonsa jos la peu son fais d'espinlas, mai vos  ne'n responde que son pelon es pas voide ! …

Un temps que fai rentrat la bana de l'alimaç.

101 mots

Il fait froid !

Le coq de la Marinette  se rapetisse, dans l'air glacé ; on dirait que son gosier va éclater comme un tuyau de fer rouillé. Sûr qu'il ferait mieux de se rencogner dans le fond de son poulailler et se serrer les pattes dans ses plumes …

Pas un nuage. Le soleil brille dans un ciel pâlichon. Le vent de l'ouest se détourne d'un tout petit travers sur le Nord, il souffle la feuille sèche, enfonce sous la peau son fardeau d'épingles, mais je vous assure que sa besace n'est pas vide !

Un temps qui fait rentrer les cornes des limaces.

Le texte initial en occitan est extrait de  cet ouvrage qui ne comporte aucune traduction incluse. La traduction étant de mon fait, elle n'est pas littérale :  j'ai des  doutes pour "éclater" et "besace"

avatar
catsoniou
Kaléïd'habitué

Masculin Humeur : couci - couça

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. Initiation d'Amanda

Message  Invité le Sam 28 Nov - 19:57

Pour ce que je connais Cats, je pense que tu as très bien traduit. Ce que c'est poétique ce texte !
Je vais essayer de me procurer ce livre dans une librairie de Limoges qui possède pas mal d'ouvrages en occitan.
Jan do Melhau a "fait" le chemin de St Jacques et écrit un livre à ce sujet. C'est un livre authentique comme le personnage d'ailleurs.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. Initiation d'Amanda

Message  Amanda. le Dim 29 Nov - 11:04

Merci Cats, je n'ai rien compris à l'occitan mais en Français aussi c'est très beau.
Ici il fait aussi un temps à décorner les boeufs
Je te ferais bien la traduction en néerlandais pour t'y initier mais j'ai trop de travail ce matin à lire et commenter vos textes.
Bisous
avatar
Amanda.
Modératrice consignes A

Féminin Humeur : résolument drôle

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. Initiation d'Amanda

Message  tobermory le Dim 29 Nov - 11:14

Un régal, ce texte en occitan. Tu m'inities moi aussi, Catsoniou. Le peu que je connais de l'occitan, c'est par les plaques de rues de Montpellier, où il figure sous le nom français.
avatar
tobermory
Kaléïd'habitué

Masculin Humeur : Changeante

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. Initiation d'Amanda

Message  catsoniou le Dim 29 Nov - 20:51

Rectification d'une erreur grâce à Jean - Pierre, un ami qui connais bien l'occitan :

Le "golareu" du coq, s'est le jabot ...
avatar
catsoniou
Kaléïd'habitué

Masculin Humeur : couci - couça

Revenir en haut Aller en bas

Consigne Re: B. Initiation d'Amanda

Message  Invité le Dim 29 Nov - 21:06

En occitan - celui que je connais mâtiné de patois sans doute - on dit : lou gorzarer.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum